Такую речь я слышал однажды в мире Тридцати Трех Божеств Бхагаван воссел на плоский камень похожий на белую шерстяную накидку. И Шакра – Владыка богов, будучи побежден и разгромлен асурами, в испуганном и нетерпеливом облике устремился туда, где пребывал Бхагаван. Придя и склонив голову к стопам Бхагавана, он обратился к Бхагавану с таким вопросом:

- «О Бхагаван! Итак, в битве с асурами я потерпел поражение и разгром от Вимачитры – Владыки асуров, и божества Тридцати Трех, так же побеждены и разгромлены. Так что же нам делать? О, Бхагаван»!

В ответ Бхагаван провозгласил такую речь:

– Владыка богов! Ты прими дхарани неодолимости другими, называемое «Украшение на острие победного знамени». Ведь и я прежде, будучи Бодхисаттвой, получил его от Татхагаты Апараджиты. Получив же, широко истинно разъяснял его другим и истинно памятовал. И с тех пор не испытывал ни страха, ни беспокойства, ни
тревоги, вплоть до того, что не было ни одного момента когда был бы нанесен вред телу.

– О, Бхагаван! Но каково это дхарани неодолимости другими, называемое «Украшение на острие победного знамени»?

И изрек Бхагаван:

– ТА ДЬЯ ТХА. ОМ ДЗАЯ ДЗАЯ, БИ ДЗАЯ БИ ДЗАЯ, ДЗАЯ ПРА ХИ нИ, ЩАНГ
КА РИ ЩАНГ КА РИ, БРА БХАД КА РЕ.

Мои и всех существ САРВА ЩАТРУМ, ДЗАМБХАЯ ДЗАМБХАЯ, СТАМБХАЯ СТАМБХАЯ, МОХАЯ МОХАЯ, БХАГАВАТИ, ДЗАЯ ВАХИНИ, МАТА МАТА, ПРАМАТА ПРАМАТА, ГРАСА ГРАСА, ХАСА ХАСА, ХУНГ ХУНГ, ЛА ХУНГ ЛА ХУНГ, ЛАМ БОДХА РЕ, ТРЕ НРЕ ТРЕ, ЦАТУР БХАГАДРЕ, ЦАТУР ДАМСтЕ, ЦАТУР БХУДЗЕ, АСИ МУ СА ЛА, ЦАКРА ТРИ ЩУ ЛА БАДЗР КА БАДЗР ДХАРИ. От всякого вреда меня оберегай-оберегай!

БХАГАВАТИ, ХАНА ХАНА, ДАХА ДАХА, ПАЦА ПАЦА, МАТХА МАТХА, ПРАМАТХА ПРАМАТХА, ДХУНА ДХУНА, БИДХУНА БИДХУНА, ХУНГ ТРУМ ПХАТ ПХАТ, БХАНДЗ БХАНДЗ, ПАРАСЕНЬЯН, БИДХВАНАСАЯ, САРВА ЩА ТРУН НА ЩА Я, ДХВАДЗА АГРАКЕ ЮРЕ, ТИтА ТИтА ТИтА, БХИтА БХИтА, УЛАКА МУКХИ УЛАКАДХАРАнИ, ТРЭЙЛОКЬЯ МАТХАНИ, БХИДХВАНА САЯ ПАРАСЕНЬЯН. От всякого вреда меня оберегай-оберегай!

ЦАЛА ЦАЛА, ЦИЛИ ЦИЛИ, ЦУЛУ ЦУЛУ, КАМПА КАМПА, КАЛА КАЛА, КИЛИ КИЛИ, КУЛУ КУЛУ, МУНДЗЯ МУНДЗЯ, А тА тА ХА САМА БИДХВАНА САЯ ПАРАСЕНЬЯН. От всякого вреда меня оберегай-оберегай!

ТРАСАЯ ТРАСАЯ, БХРАМАЯ БХРАМАЯ, БУДДХА САТЬЕНА, ДХАРМА САТЬЕНА, САНГГХА САТЬЕНА, САТЬЕ БА ТЕНАН, САТЬЕ МА БУДДХВА САТЬЕ МАТИ КРАМА, ДХАРМА САТЬЕ МАТИ КРАМА, САНГГХА САТЬЕ МАТИ КРАМА, САТЬЕ БАТИ НАН, САТЬЕ МАТИ КРА МА, ЛАМБХО ДХАРИ ЛАМБХО ДХАРИ, КУтА КУтА, КУнтА КУнтА КУнтА, КУДдА ПАЯ КУДдА ПАЯ, РУДДРА МАНАЯ, БИСнА МАНАЯ, ЦАНДРА СУРЬЯ БАМАНА ТРЭЙЛОКЬЯ АДХИ ПАТИ МАНА САРВА ДЕВА АДХИ ПА МАНАЯ, САРВА ЯКЧА РАКЧАСА ГАНДХАРВА, КУМБХАНдЕ, МАХОР ГАДХИ ПАТИ МАНАЯ, БИДХВАСАЯ БАРАСЕНЬЯН, РАНГГА РАНГГА, РАНГГА ПАЯ РАНГГА ПАЯ, ДЗАЛА ДЗАЛА, ПХУСПА МАЛИНИ, РУНДХА РУНДХА, РИТИ РИТИ, ЦИТИ ЦИТИ, ДХИТИ ДХИТИ, БХРИКУтИ, МУКХЕ ПАРАСЕНЬЯН, КУЛОДСА ДХАНИ КАРИ, ХАЛА ХАЛА, ХИЛИ ХИЛИ, ХУЛУ ХУЛУ, ХЕ ХЕ, РИнИ РИнИ, РИНИ МАТИ, ДЗАМБХА ДХАДЗЕ, САРВА БУДДХА АВАЛОКИТЕ. От всякого страха меня оберегай-оберегай!

САРВА ТАТХАГАТА АВАЛОКИТЕ СУАХА, ГУнА РАДЗА ПРАБХА СОДТАМЕ
СУАХА, СУРЬЯ АКРА БИМАЛЕ СУАХА, ЦАНДРА АРКА БИМАЛЕ СУАХА, САРВА ГРАХА НАКЧА ТРА ДХЕ МИ КАРАнЕ СУАХА, От всякого страха, вреда, заражения болезнями и беспокойств меня оберегай-оберегай СУАХА!

– Царь богов! Этим дхарани другими неодолимости, называемым «Украшение на
острие победного знамени», ты можешь идти хоть на войну или битву, хоть на спор, или тяжбу, не бойся, и повсюду будешь победителем. А если оно будет подвешено на острие победного знамени или на шею, то станет оберегать всех людских царей и отважных мужей, приняв женский облик, будет пребывать впереди и даровать бесстрашие, порождать отвагу и сокрушать орды противника, будет повсюду приводить к великолепию и совершенству!

После того, как Бхагаван провозгласил такую речь, Шакра – Владыка Богов и весь
мир, включая богов, людей, асуров и гандхарвов, возрадовались и превознесли хвалу
речам Бхагавана!

Закончено дхарани неодолимости другими, называемое «Украшение на острие
победного знамени».


На тибетский язык перевели, исправили на новый стиль и проверили индийские упадхьяя Джинамитра и Данашила и шученский лоцава Банде Еше Де.
На русский перевел досточтимый Лама Тенгон.