Такую речь я слышал однажды Бхагаван разъяснял Дхарму многочисленному
окружению в стране Кошала. В это время пришедший со свитой домохозяин по имени Чарумат встал с сиденья и обратился к Бхагавану с такими словами:

– Увы! О, Учитель, Бхагаван! У нас, живущих в этой стране, есть множество опасностей:
царское наказание, раздоры с жителями других стран, обвинения простолюдинов и судебные тяжбы с недругами. Так обереги же нас Бхагаван, от этих опасностей!

Бхагаван ответил:

– Домохозяин! Ты не бойся опасности скандала, ведь есть сутра утихомиривающая скандалы, ее тебе покажу, полностью разъясняя:

Поклон Трем Драгоценностям!

Поклон божествам Бхагаванам Пяти Родов!

«ОМ НАМО БХАГАВАТЕ АРХАТЕ САМЬЯКСАМ БУДДХĀЯ! ТАДЬЯТХĀ: ОМ МУНЕ-МУНЕ МАХĀ МУНЕ РАКША. САРВА ПУСТИМ КУРУ САРВА ТАТХĀГАТА АДИСТХĀНА АДИСТХИТЕ МАМА САРВА РАКША-РАКША СВĀХĀ. ОМ КХАДУМ РАКША! ОМ пресеки скандал! ТРА РАКША! ОМ нИВАРАСАНА РАКША! ХАРА-ХАРА РАКША-РАКША СВĀХĀ!»

Домохозяин Чарумат, ты храни это дхарани, береги, объясняй, и отвратятся все злые нападки такие, как царское наказание, скандалы, битвы и обвинения.

Произноси эту видья мантру:

«ТАДЬЯТХĀ, ОМ ВАДЖРАПĀНИ МАМА РАКША-РАКША. ОМ БХЬЁ отврати
скандалы МĀРАЯ ПХАт! САМАЯДУ РАКША ХӮҤ-ХӮҤ ПХАт ПХАт СВĀХĀ!
Да отвратятся от меня и моего окружения все движения верхних мар, демоны невезения предков, долги врагов и родичей, неудачные годы, неудачные месяцы, прискорбие, людские раздоры, наказание царя, обвинение, судебные тяжбы, дурные помыслы, злонамеренные спутники, злые предзнаменования и злые духи!
Усмирите гневающихся! Вся ругань, проклятия, злые чары, зараза и зловещие
предзнаменования ШАНТИМ КУРУЕ СВĀХĀ!»

Благородные сын! Это дхарани, называемое «Замирение скандалов» благословлено всеми Татхагатами. И я также провозглашаю. Храни его полностью и всегда читай.

Исчезнут все страхи. Отвратятся все скандалы и злые предзнаменования. Утихомирятся все болезни, злые духи, бхуты, невезучие годы, невезучие месяцы и зловещие пророчества!

Тогда Бодхисаттва Манджушри встав с сиденья, спросил Бхагавана:

– Каково имя этого перечня Дхарм? Как его хранить?

И ответилось ему:

– Манджушри, запомни это как «Замирение скандалов».

– Прекрасно, Прекрасно! Бхагаван, человека, который хранит и читает этот
глубинный раздел Сутр, я буду опекать и оберегать, а в речи его противостоять грубым словам.

В ответ:

«Кто во время судебного спора с другими семь раз прочтет эту сутру
И пойдет представляя в уме Арья Манджушри,
Тот победит все нападки противников
Его же слова примутся за истину
Другие поверят его речам!»

Когда Бхагаван провозгласил эти слова домохозяин Чарумат, все окружение:
боги, люди, асуры и вместе с гандхарвами – весь мир восславил речь Бхагавана.

Закончена святая сутра махаяны называемая «Замирение скандалов».

На русский язык перевел с тибетского и записал досточтимый Лама Тенгон